A LA MANIÈRE DE MAX JACOB

    Sous le vieux pont                                                                                                                                                                                          Le garçon,  sous le vieux  pont ,                                                                                                                                                                            danse,danse et mange.                                                                                                                                                                                        Le garçon,sous le vieux pont ,                                                                                                                                                                            coule,coule et coule                                                                                                                                                                               dans les courants de la mer.                                                                                                                                                                                               

 SAINT FORT PIERRE ABDIAS        

---

 Sous le vieux pont

 Le garçon, sous le vieux pont,

pêche, pêche les poissons.

Le garçon, sous le vieux pont,

regarde, regarde

les poissons d'argent.

                                                BAHA        

---

Sous le vieux pont                                                                                                        

Le garçon, sur le vieux pont,
crie, crie et pleure.
Le garçon, sur le vieux pont,
une fille  brise son coeur,
tout ça , il dit à sa soeur .

                                                                             Malik

---

Sur le vieux pont

Le garcon , sur le vieux pont,

lit , lit et écrit.                                                                                                                                                                   Le garcon , sur le vieux pont .                                                                                                                                       écrit de la musique                                                                                                                                                         dans son petit carnet .                                                                                             

                                                   Baha EDDINE AYER

---

 Sous le vieux pont

 Le garçon, sous le vieux pont,

qui est comme ça,

chante, chante et danse.

Le garçon, sous le vieux pont ,

chante, chante et danse

et n'arrête même pas.

                                           Measum

---

La fille, sous le vieux pont,

trouve , trouve des poissons.

La fille, sous le vieux pont

chante une chanson

aux poissons d'argent. 

                                        Issra

La femme, sur le vieux pont, 

dessine, dessine l'eau.

La femme, sur le vieux pont, 

regarde le dessin

qui vole sous le vieux pont.

                                          Issra

---

Sous le vieux pont

Le garçon, sous le vieux pont,

dessine, dessine un fleuve avec des poissons

Le garçon, sous le vieux pont,

veut nager avec les poissons

veut plonger avec les poisssons.  

                                             Ionut                    

---

 Sous le vieux pont                

La femme, sous le vieux pont,

sème, sème et arrose.

La femme , sous le vieux pont

attend les fleurs

et lit. 

  Sur le vieux pont                    

Le garçon, sur le vieux pont,

lance, lance le ballon.

Le chien, sur le vieux pont

attrappe, attrape le ballon

rour et rond.

         Maxim

---