A LA MANIERE DE MAX JACOB

Le garçon, sur le vieux pont,

joue joue au foot.

Le garçon, sur le vieux pont,

regarde le ballon qui est tombé dans l'eau.

 

Le garçon, sur le vieux pont,

dessine, dessine une fleur.

Le garçon, sur le vieux pont,

travaille, travaille sa chanson.

 

Le garçon, sur le vieux pont,

chante , chante et chante.

Le garçon , sur le vieux pont,

chante pour les oiseaux.

FRANCISCO

 

251_pont romain (1) (640x480)

La fille, sous le vieux pont,

 

joue, joue du violon.

La fille , sous le vieux pont,

pleure, pleure,

 

nostalgique de son amie.

 

La femme, sur le vieux pont, 

dessine, dessine des fleurs.

La femme, sous le vieux pont,

dessine, dessine les poissons.

 MARYAM

 

 

Un homme et une femme, sur le vieux pont,

dansent dansent dansent.

Un homme et une femme, sur le vieux pont,

dansent la chanson qu'ils chantent.

 

Un garçon, sous le vieux pont,

saute, saute et tombe.

Un garçon, sous le vieux pont,

tombe à l'eau

et nage,nage avec les poissons. 

                                                             Beatriz


Les  polyglottes

 

Le garçon, na ponte velha,

dessine, desenha uma flor.

Le garçon, na ponte velha,

travaille, travalha a sua cançao.

FRANCISCO

 

L'homme, تحت le vieux جسر, 

peche, à terminer